quarta-feira, 27 de abril de 2011

Contorná-lo

Fotografia de Ruben Andreas, Noruega, 2010.

"ah sim eu os conheço muito bem quem foi a primeira pessoa no universo antes que houvesse alguém que fez tudo quem ah isso eles não sabem nem eu portanto aí está eles poderiam da mesma forma tentar impedir que o sol se erguesse amanhã o sol brilha para você ele disse no dia em que estávamos deitados entre os rododentros no topo de Howth com aquele terno de tweed cinza e seu chapéu de palha o dia em que eu fiz ele se declarar a mim sim primeiro eu lhe dei um pedacinho do bolo de sementes aromáticas que eu tinha na minha boca e era um ano bissexto como agora sim 16 anos atrás meu Deus depois daquele beijo longo em que eu quase perdi a respiração sim ele disse que eu era uma flor da montanha sim assim somos todas flores todo corpo de uma mulher sim isso foi uma coisa verdadeira que ele disse em sua vida e o sol brilha para você hoje sim foi por isso que eu gostei dele porque vi que ele compreendia ou sentia o que uma mulher é e eu sabia que eu poderia sempre contorná-lo e eu lhe dei todo o prazer que pude levando-o a que me pedisse que dissesse sim e eu primeiro não quis responder olhei apenas para o mar e para o céu eu estava pensando em tantas coisas que ele não sabia"  

("Ulisses" de James Joyce; tradução de Bernardina da Silveira Pinheiro. Rio de Janeiro: Objetiva, 2007, p. 838)

2 comentários:

Leonard M. Capibaribe disse...

Comovido com as palavras, mas posso dizer? Meio tonto... =)
Adoro seu blog Isabela... Um dos primeiros que eu segui e nunca vou deixar de ler, adoro seus posts, mesmo que não comente com tanta frequência...

Isabela Dantas disse...

Ah, Leonard, que coisa boa de se ouvir! Obrigada, querido, muito obrigada!